翻譯新知

美國翻譯協會是美國最大的翻譯組織，如同台灣的台北市翻譯商業同業公會，但相比之下台灣的公會組織是多麼的渺小。ATA目前在九十個國家共有一萬多名成員，這些成員都是追求學術或翻譯專業的專業人士，包含翻譯、口譯、翻譯教學、企業單位與專案經理等。

　　學習一門語言有人說兩年就可以學好，也有人從小就學學了將近大半輩子，但始終無法像母語譯者一樣的縮放自如、流暢自然，原因在於大部分的人，除了一出生所學的母語(mother language)外，第二個語言就是以第二外語的方式學習，而不是以雙母語的方式學習。

翻譯的程序如何呢？

一、由雙語的專業翻譯師閱讀中文並了解內容後開始進行翻譯程序。

二、交由母語的英文編修師進行下步的潤稿與修改，將初稿修改為較為通順流暢的句子。

三、最後由雙語校稿師做最後的審認、統整與定稿。

最後，您就可以收到一份最終完成的英文論文囉。

法規法令英文翻譯好壞究竟如何評論才算是翻的道地或翻的正規呢?

評論方式不外乎有下列幾種方式，在此一一說明各方式的好壞:

美國翻譯協會American Translators Association之翻譯錯誤類型